Werkstudent (w/m/d) zur Überprüfung und Anpassung der automatischen Übersetzungs-App

Standort: MLH R, NBG F

Art der Anstellung: Fixed Term / Part-time

Momentaufnahme von deinem Tag

Als Werkstudent unterstützt du die Einführung einer neuen KI-gestützten Übersetzungsanwendung. Dabei konzentrierst du dich auf die anfängliche Trainings- und Verifizierungsphase des Tools, das die Übersetzung von Field-Service-Berichten aus dem Deutschen ins Englische für den Geschäftsbereich Industrial Steam Turbines & Generators automatisiert.

Um die Effektivität des Tools sicherzustellen, liegt der Fokus deiner Rolle auf zwei Kernbereichen: Übersetzungsprüfung & Qualitätssicherung sowie Systemfeedback & -verbesserung. Dazu gehört die sorgfältige Überprüfung von KI-generierten Inhalten auf Genauigkeit sowie die Bereitstellung strukturierter Daten zur Optimierung der Anwendungsleistung.

Wie du etwas bewirken kannst

• Überprüfung und Vergleich KI-generierter englischer Übersetzungen mit originalen deutschen Field-Service-Berichten hinsichtlich Genauigkeit, Kontext und technischer Terminologie
• Korrektur von inhaltlichen Fehlern, grammatikalischen Ungenauigkeiten sowie stilistischen Abweichungen zur Sicherstellung hoher Qualitätsstandards
• Sicherstellung der Wahrung von Tonalität und Bedeutung der Ausgangstexte mit besonderem Fokus auf technische Field-Service-Berichte
• Dokumentation wiederkehrender Fehlerbilder sowie Ableitung und Bereitstellung strukturierten Feedbacks zur Optimierung des KI-Übersetzungsmodells
• Unterstützung beim Aufbau und der Pflege eines Glossars genehmigter Fachbegriffe und standardisierter Formulierungen zur Verbesserung der Übersetzungskonsistenz
• Erstellung von Fortschrittsübersichten sowie Aufbereitung und Berichterstattung relevanter Qualitätskennzahlen an die Projektleitung
  
  
  

Was du mitbringst

• Derzeitiges Studium im Bereichen Linguistik, Übersetzung, Kommunikation, Informatik oder einem verwandten Fachgebiet
• Sehr gute zweisprachige Kompetenz in Deutsch und Englisch in Wort und Schrift
• Ausgeprägtes Interesse an Sprache oder Technologie, auch ohne formale Berufserfahrung
• Kenntnisse in schriftlicher Kommunikation sowie grundlegendes technisches Verständnis
• Fähigkeiten in Qualitätssicherung, Datenverifikation, Problemlösung sowie sicherer Umgang mit MS Office
• Hohe Technologieaffinität sowie ausgeprägte Kompetenzen in Anpassungsfähigkeit, Zusammenarbeit und Selbstorganisation
  
  
  

Über das Team

Unser Geschäftsbereich Transformation of Industry sorgt für die Dekarbonisierung des industriellen Sektors. Die zunehmende Elektrifizierung und Effizienzsteigerung sind dabei von wesentlicher Bedeutung, und die Nachfrage nach grünem Wasserstoff und abgeleiteten Brennstoffen wird steigen. Wir ermöglichen die Dekarbonisierung des industriellen Sektors und den Übergang zu nachhaltigen Prozessen, bauen eine starken industriellen Kundenstamm, ein globales Netzwerk, vielfältige Technologien und integrierte Ausführungskapazitäten auf.

Wer ist Siemens Energy?

Wir bei Siemens Energy sind mehr als nur ein Energietechnologieunternehmen. Mit ~100,000 engagierten Mitarbeitern in mehr als 90 Ländern entwickeln wir die Energiesysteme der Zukunft und stellen sicher, dass der wachsende Energiebedarf der Weltgemeinschaft zuverlässig und nachhaltig gedeckt wird. Die in unseren Forschungsabteilungen und Fabriken entstehenden Technologien treiben die Energiewende voran und bilden die Grundlage für ein Sechstel der weltweiten Stromerzeugung.

Unser globales Team setzt sich dafür ein, nachhaltige, zuverlässige und bezahlbare Energie Wirklichkeit werden zu lassen, indem es die Grenzen des Möglichen immer weiter hinausschiebt. Wir blicken zurück auf eine 150-jährige Tradition der Innovation, die unsere Suche nach Mitarbeitern bestärkt, die unseren Fokus auf Dekarbonisierung, neue Technologien und Energiewandel unterstützen.

Erfahre mehr darüber, wie du bei Siemens Energy etwas bewegen kannst: https://www.siemens-energy.com/employeevideo

Unser Engagement für Vielfalt

Gut, dass wir nicht alle gleich sind. Vielfalt macht uns leistungsstark. Wir leben von Inklusion und unsere gemeinsame kreative Energie wird von über 130 Nationalitäten gespeist. Siemens Energy setzt auf den Charakter - unabhängig von ethnischem Hintergrund, Geschlecht, Alter, Religion, Identität oder Behinderung. Wir versorgen die Gesellschaft mit Energie - die ganze Gesellschaft - und wir diskriminieren nicht aufgrund von Unterschieden, die zwischen uns bestehen.

Benefits

• Spannende Einblicke in ein internationales Unternehmen
• Lege mit uns den Grundstein für deine Karriere
  
  
  

Wir legen Wert auf Chancengleichheit und freuen uns über Bewerbungen von Menschen mit Behinderung.

https://jobs.siemens-energy.com/jobs

#RPO