Werkstudent Technical Publishing (m/w/d)

Überblick

Bruker ermöglicht es Wissenschaftlern, bahnbrechende Entdeckungen zu machen und neue Anwendungen zu entwickeln, die die Qualität des menschlichen Lebens verbessern. Die leistungsstarken wissenschaftlichen Instrumente und hochwertigen analytischen und diagnostischen Lösungen von Bruker ermöglichen es Wissenschaftlern, Leben und Materialien auf molekularer, zellulärer und mikroskopischer Ebene zu erforschen. In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden ermöglicht Bruker Innovationen, Produktivitätssteigerungen und Kundenerfolge in der molekular- und zellbiologischen Forschung im Bereich Life Science, in angewandten und pharmazeutischen Anwendungen, in der Mikroskopie und Nanoanalytik sowie in industriellen Anwendungen. An dieser permanenten Herausforderung arbeiten heute weltweit mehr als 11000 Mitarbeiter an über 100 Standorten.

Bruker bietet differenzierte, hochwertige Life-Science- und Diagnostik-Systeme und -Lösungen in den Bereichen präklinische Bildgebung, klinische Phänomik-Forschung, Proteomik und Multiomik, räumliche und Einzelzellbiologie, funktionelle Struktur- und Kondensatbiologie sowie klinische Mikrobiologie und molekulare Diagnostik.

Zur Verstärkung unseres Technical-Publishing-Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Werkstudenten (m/w/d).

Aufgaben/Verantwortlichkeiten

Deine Aufgaben

• Vorbereitung von Dokumenten für die Übersetzung sowie Koordination und Beauftragung von Übersetzungen
• Prüfung von Übersetzungslieferungen anhand von Checklisten und mit Unterstützung von KI-Tools sowie Kommunikation mit unseren Übersetzungsdienstleistern
• Unterstützung bei der Erstellung und Redaktion englischsprachiger Kundendokumentationen, z. B. Validierungsdokumenten, Release Notes, Benutzerhandbüchern und Gebrauchsanweisungen für unsere Laborgeräte, Softwareprodukte, Laborverbrauchsmaterialien und Testkits im Bereich der In-vitro-Diagnostik (IVD) und der mikrobiologischen Forschung
• Erweiterung und Pflege unserer Terminologiedatenbank
• Aufbereitung und Strukturierung von Dokumenten und Inhalten für den Einsatz in KI-Anwendungen
• Pflege und Weiterentwicklung des Redaktionsleitfadens
• Unterstützung bei der Erstellung und Bearbeitung von Grafiken und Screenshots
  
  

Qualifikationen

Du Bringst Mit

• Du bist in einem Bachelor- oder Masterstudium eingeschrieben, vorzugsweise im Bereich Technische Kommunikation, Übersetzen, Internationale Fachkommunikation, Lokalisierung (Software Localization) oder einer vergleichbaren Fachrichtung
• Interesse an Sprache, Kommunikation sowie technischen und mikrobiologischen Themen
• Eine sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Einen sicheren Umgang mit Microsoft 365
• Erste Erfahrungen mit Authoring-Tools (z. B. MadCap Flare), Übersetzungsmanagement, Terminologiearbeit und/oder KI-Tools sind von Vorteil