Praktikum im Sprachendienst mit Fokus auf Digitalisierung und Sprachtechnologie
Erforderliche Skills
Stellenbeschreibung
Deutsche Bundesbank hat diese Stelle ausgeschrieben. Unten erklären wir, was sie für dich als Werkstudent:in in Frankfurt bedeutet: deine Wochenstunden, dein Netto und deine Visumsgrenzen.
Kommt dein Lebenslauf durch den ATS-Filter dieses Jobs? Mit Jobscan gegen diesen Job prüfen
Beschreibung bereitgestellt von Deutsche Bundesbank
Arbeit von besonderem Wert: Dein Einsatz bei unsArbeit von besonderem Wert: Dein Einsatz bei uns
- Unterstützung beim Testen von Software-Updates oder neuer Software im Sprachendienst
- Qualitative Evaluation von maschinellem Übersetzungs-Output Deutsch-Englisch, ggf. auch andere Sprachen
- Bewertung der Ergebnisse von sprachbezogenen KI-Anwendungen (z. B. terminologische oder semantische Korrektheit)
- Entwicklung, Testen und produktive Nutzung von GPT-Anwendungen für den Bedarf im Sprachendienst
- Erstellen von Software- und Prozessanleitungen
- Erstellen und Visualisieren von Statistiken in MS Excel
- Unterstützung bei der inhaltlichen Vorbereitung von Meetings mit Sprachtechnologie-Bezug, Erstellung von Meeting-Notizen und Präsentationen
Besondere Werte: Deine QualifikationenBesondere Werte: Deine Qualifikationen
- Masterstudierende der Übersetzungswissenschaften, Sprachtechnologie oder Computerlinguistik
- Aktueller Notendurchschnitt: 2,5 oder besser
Darüber hinaus wünschenswert:
- Kenntnisse in CAT-Tools und Terminologieverwaltungs-Systemen (z. B. SDL Trados Studio, SDL MultiTerm)
- Kenntnisse maschineller Übersetzungstools
- Übersetzungskenntnisse und -erfahrung
- Kenntnisse in Prompt Engineering, Programmierfähigkeiten in Python sowie Erfahrung mit Terminologie
- Teamfähigkeit und eigenständige Arbeitsweise
Wertvolle Arbeit verdient besondere Vorteile
Vergütung & Perspektiven
abwechslungsreiche Aufgaben, zielgerichtete Einarbeitung
New Work
Homeoffice-Möglichkeiten innerhalb von Deutschland, gute technische Ausstattung (z.B. Smartphone, Notebook), ergonomische Arbeitsplätze, Feedback-Kultur, kollegiale und wertschätzende Arbeitsatmosphäre, flexible und planbare Arbeitszeiten
Zusatzleistungen
gute Verkehrsanbindung (Bus und Bahn), zentrale Lage, Betriebsrestaurant
Willst Du unser Team bereichern?
Dann sind wir schon sehr gespannt auf Deine Bewerbung. Falls Du im Voraus noch Fragen hast, wende Dich einfach an die zuständige Ansprechperson.
Deine Fragen zur Bewerbung:
Deine Fragen zum Aufgabengebiet:
Nina Alsberga
069 9566-35726
Elizabeth Hawker
069 9566-11263
Vielfalt und Chancengleichheit sind uns wichtig. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Auch fördert die Deutsche Bundesbank die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern insbesondere bei der Besetzung von Führungspositionen. Daher begrüßen wir besonders Bewerbungen von Frauen.
Jetzt bewerben: https://jobportal.bundesbank.de/index.php?ac=application&jobad_id=212
Wichtiges für Werkstudierende
Was dieses Praktikum im Bereich Tech in Frankfurt für dich bedeutet: die Vergütungsregeln, die Sozialabgaben und worauf internationale Studierende achten sollten.
Wochenstunden
Praktika haben keine 20-Stunden-Grenze, ein freiwilliges Praktikum über drei Monate muss aber in der Regel mindestens den Mindestlohn zahlen. Pflichtpraktika im Studium sind davon ausgenommen.
Werkstudenten-RegelnSozialabgaben
Pflichtpraktika sind weitgehend von Sozialabgaben befreit. Freiwillige Praktika gelten ab einer gewissen Dauer als reguläre Beschäftigung, dann fallen meist Beiträge an.
Versicherung prüfenInternationale Studierende
Studierende von außerhalb der EU dürfen 140 volle oder 280 halbe Tage im Jahr arbeiten (seit März 2024, zuvor 120/240). Ein Werkstudentenvertrag passt meist in diesen Rahmen — prüfe die genauen Grenzen auf deinem Aufenthaltstitel.
Studieren in Deutschland
